Manuale DP2 Merrill in Italiano

[phooka70]

Ciao a tutti chiedo se qualcuno può dirmi dove posso recuperare un manuale in italiano in formato PDF della DP2 Merrill
Grazie Andrea

[Nicola]

Lo cercavo anch'io prima di acquistarla ma non l'ho mai trovato. Mi sa che in pdf trovi solo l'inglese e il giapponese.

[CharlySierra.X3F]

https://www.sigma-photo.co.jp/english/support/catalog/#/catalog_use

Ciao

Carlo

[Farenzi]

una richiesta a tutti i possessori della dp2 Merrill
poi l'avete trovato il manuale italiano, il link che ha indicato Carlo è in giapponese e in inglese-
una cosa la mia mi fa la messa fuoco in manuale, ma non in automatico,
in attesa qualcuno mi dice come si imposta sul menù
grazie a tutti i fotografi di buona volontà.

[Italo]

Stranamente solo la serie DPm ha solo inglese e giapponese.

[Farenzi]

  e ti pareva proprio quella ho preso 
i possessori della dp2 Merill come hanno risolto ( che non conoscono l'inglese  )
un traduttore automatico, tipo copia-incolla, oppure ... , qualche 

[Italo]

.... un traduttore automatico, tipo copia-incolla, oppure ..

Il traduttore automatico è "allergico" a termini tecnici specifici, inoltre funziona sui contenuti di una pagina web non sul pdf di un manuale fotografico. 

[CharlySierra.X3F]

Un modo, un pò arzigogoato per trdurre il manuale lìho suggerito a farenzi....

Diciamo che si possono tradurre tutti i manuali in tutte le lingue.......

Ecco la procedura:

1) procurarsi un programma ocr ( esempio ABBY finereader)

2) Fare scansionare e leggere le pagine all'ocr

3) Salvare la lettura in word  o file di testo.

4) selezionare e copiareil testo da tradurre

5) Incollarlo su google traduttore.

6) sceglire la lingua..... 

7) sellezionare la traduzione e incollarla su un file di word.....

E il gioco è fatto......


Sarà lunga ma almeno chi non conosce l'Inglese ( oggi dovrebbero essere in pochi ) può surrogare con questo sistema.

Non è detto che bisogna tradurre tutto il manuale ma via via le pagine che interessano al momento....

Spero di essere stato utile.

Ciao

Carlo

[elerum]

Ci sono anche programmi (Power Translator per esempio) che li dai in pasto il pdf e fa la traduzione pero sui termini tecnici ovvio che lascia desiderare

[CharlySierra.X3F]

Grazie Michele....

Beh anche google transator non scherza su qualche strafalcione...... ( prima traduceva "lenti" = obiettivi in LENTICCHIE.....
)

Ciao

Carlo

[albertux]

Il mio è già zippato ed in ITA...  : lo spedirò a chiunque me ne faccia richiesta...(in PVT le vostre e-mail).... 

[Ricc61]

Il mio è già zippato ed in ITA...  : lo spedirò a chiunque me ne faccia richiesta...(in PVT le vostre e-mail).... 

Ciao, anch'io sto cercando il manuale in italiano, ti posso chiedere di spedirmelo ?

Grazie !