Ciao a tutti chiedo se qualcuno può dirmi dove posso recuperare un manuale in italiano in formato PDF della DP2 Merrill
Grazie Andrea
Lo cercavo anch'io prima di acquistarla ma non l'ho mai trovato. Mi sa che in pdf trovi solo l'inglese e il giapponese.
https://www.sigma-photo.co.jp/english/support/catalog/#/catalog_use
Ciao
Carlo
una richiesta a tutti i possessori della dp2 Merrill
:azz: poi l'avete trovato il manuale italiano, il link che ha indicato Carlo è in giapponese e in inglese-
una cosa la mia mi fa la messa fuoco in manuale, ma non in automatico,
in attesa qualcuno mi dice come si imposta sul menù
grazie a tutti i fotografi di buona volontà .
Stranamente solo la serie DPm ha solo inglese e giapponese.
:-X e ti pareva proprio quella ho preso :ohi:
i possessori della dp2 Merill come hanno risolto ( che non conoscono l'inglese :?:)
un traduttore automatico, tipo copia-incolla, oppure ... , qualche :idea:
Citazione.... un traduttore automatico, tipo copia-incolla, oppure ..
Il traduttore automatico è "allergico" a termini tecnici specifici, inoltre funziona sui contenuti di una pagina web non sul pdf di un manuale fotografico. :cry:
Un modo, un pò arzigogoato per trdurre il manuale lìho suggerito a farenzi....
Diciamo che si possono tradurre tutti i manuali in tutte le lingue.......
Ecco la procedura:
1) procurarsi un programma ocr ( esempio ABBY finereader)
2) Fare scansionare e leggere le pagine all'ocr
3) Salvare la lettura in word o file di testo.
4) selezionare e copiareil testo da tradurre
5) Incollarlo su google traduttore.
6) sceglire la lingua.....
7) sellezionare la traduzione e incollarla su un file di word.....
E il gioco è fatto......
Sarà lunga ma almeno chi non conosce l'Inglese ( oggi dovrebbero essere in pochi ) può surrogare con questo sistema.
Non è detto che bisogna tradurre tutto il manuale ma via via le pagine che interessano al momento....
Spero di essere stato utile.
Ciao
Carlo
Ci sono anche programmi (Power Translator per esempio) che li dai in pasto il pdf e fa la traduzione pero sui termini tecnici ovvio che lascia desiderare
Grazie Michele....
Beh anche google transator non scherza su qualche strafalcione...... ( prima traduceva "lenti" = obiettivi in LENTICCHIE..... :wow:
:-X )
Ciao
Carlo
Il mio è già zippato ed in ITA... O:-) : lo spedirò a chiunque me ne faccia richiesta...(in PVT le vostre e-mail).... :P :P :P
Citazione di: albertux il Domenica, 13 Settembre 2015, 15:08:45
Il mio è già zippato ed in ITA... O:-) : lo spedirò a chiunque me ne faccia richiesta...(in PVT le vostre e-mail).... :P :P :P
Ciao, anch'io sto cercando il manuale in italiano, ti posso chiedere di spedirmelo ?
Grazie !