Violette - SD1 Merrill - 17-50 - 2,8 EX DC OS HSM

[Joserri]

Perdonato. Inizia il pentimento, con tre aveamarias.    Mi piaci molto. Sei molto simpatico, all'altezza dell'ironia spagnola di D.Quixote. Se la saturo più, avremo un'altra foto.


Quello di Flickr non mi è successo mai.


[ESP]: No sé si hoy estaré vivo o muerto en este mundo.
Mientras tanto, haré lo imposible por vivir.
Que quien me siga tenga el sol y, quien no, la luna.
Estrellas del Firmamento, ¿qué os debo? ¿Acaso vuestra falta? Pecado mío por no ver y sólo mirar.
No me arrepiento de vivir, siempre que un amigo me acompañe en el Infierno. ¿Es el Infierno dónde nos veremos?

Ya sé, el color es que me llena el alma.


[ITA]: Non so se oggi sarò vivo o morto in questo mondo.Nel frattempo, farò la cosa impossibile per vivere.
Che chi mi segua abbia il sole e chi no, la luna.
Stelle del Firmamento, che cosa vi devo? Per caso la vostra mancanza? Il mio peccato per non vedere e solo guardare.
Non mi pento di vivere, purché un amico mi accompagni nell'Inferno. È l'Inferno dove ci vedremo?

So già, il colore è che mi riempie l'anima.

Grazie e benedizioni. amico.

[Sardosono]

Anche io preferisco di gran lunga la seconda versione, molto più gradevole.

Una considerazione, Joserri.
Se traduci il tuo spagnolo alla lettera (cioè parola per parola), il risultato è mediamente molto più comprensibile della traduzione che ti dà google!

[Joserri]

Grazie, Antonello, ma non uso Google, bensì www.reverso.net. Sta molto male la traduzione? Saluti.

[Sardosono]

Sta molto male la traduzione?  <==>  ¿Es muy enferma la traducción?

Quiero responder: "¡Trate de darle una aspirina para ver si mejora!..." 

[Italo]

Quiero responder: "¡Trate de darle una aspirina para ver si mejora!..." 

"Aspirina" e' il nome italiano.... forse "medicamento" sarebbe piu' comprensibile. 
(Sto usando il Netbook di mio figlio con tastiera inglese... che non prevede accenti).

[Sardosono]

Sì Italo, cioè no, sì insomma ho avuto modo di comprare l'aspirina a Madrid e si dice così anche lì, il nome commerciale è lo stesso.

Aspirina es el nombre comercial de ácido acetilsalicílico, que también en español se llama de la misma manera. ¿Es correcto, Joserri?

[Joserri]

Sì Italo, cioè no, sì insomma ho avuto modo di comprare l'aspirina a Madrid e si dice così anche lì, il nome commerciale è lo stesso.

Aspirina es el nombre comercial de ácido acetilsalicílico, que también en español se llama de la misma manera. ¿Es correcto, Joserri?

Sí. En el mundo entero. Puede variar a "aspirin" o "aspirine".